Transliterasi Tafsir Sunda

Transliterasi Tafsir Raudlatul 'Irfan

Karangan: K.H. Ahmad Sanusi (Sukabumi)

Hal. 286-287

Q.S. at-Taubah: 17-26

فِى النَّارِ جڠ دنا نراكا Jeung dina naraka	اَعْمَالُهُمْۚ سكابيه عملنا Sakabeh amalna	حَبِطَتْ ايت لبور Eta lebur	اُولٰۤىِٕكَ ارى ايت سكابيه مشرک Ari eta sakabeh musyrik
مَسٰجِدَ اللّٰهِ كان مسجد٢ الله Kana masjid-masjid Allah	اِنَّمَا يَعْمُرُ وڠكول انو ڠراميكن Wungkul anu ngarameken	خٰلِدُوْنَ لڠكڠ كابيه Langgeng kabeh	هُمْ ايت سكابيه مشرک Eta sakabeh musyrik
وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ جڠ ڠال كونان ايت جلما كان صلاة Jeung ngalakonan eta jalma kana solat	وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ جڠ كان فووي قيامة Jeung kana poe kiamat	بِاللّٰهِ كا الله Ka Allah	مَنْ اٰمَنَ جلما انو ايمان ايت جلما Jalma anu iman eta jalma
فَعَسٰٓى مک يتا بوكت Maka nyata bukti	اِلَّا اللّٰهَ ۗ اڠڠ الله Anging Allah	وَلَمْ يَخْشَ جڠ هنت مكا سين ايت جلما Jeung hanteu mikasieun eta jalma	وَاٰتَى الزَّكٰوةَ جڠ سوك ميري كا مستحق نا زكاة Jeung sok mere ka mustahiqna zakat
اَجَعَلْتُمْ نها ڠجادكن مانيه كابيه اهل جهلية انو ڠورس Naha ngajadikeun maneh kabeh ahli jahiliyah anu ngurus	مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ تنا سواريه جلما٢ انو منڠ فتوده كابيه Tina sawareh jalma anu menang pituduh kabeh	اَنْ يَّكُوْنُوْا ايا ايت سكابيه جلما Aya eta sakabeh jalma	اُولٰۤىِٕكَ ايت سكابيه جلما Eta sakabeh jalma
كَمَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ ايت سفرة جلما انو ايمان كا الله Eta saperti jalma anu iman ka Allah	الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ مسجد الحرام Masjidil haram	وَعِمَارَةَ جڠ جهلية انو ڠراميكن Jeung jahiliyah anu ngaramekeun	سِقَايَةَ الْحَاۤجِّ انومن٢ جلما Inuman-inuman jalma haji
لَا يَسْتَوٗن ايت هنت سرفا كابيه Eta hanteu sarupa kabeh	فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ دنا ڠا لهوركن اكام الله Dina ngaluhurkeun agama Allah	وَجَاهَدَ جڠ فراڠ ايت جلما Jeung perang eta jalma	وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ جڠ كان فووي قيامة Jeung kana poe kiamat
اَلَّذِيْنَ ارى سكابيه جلما Ari sakabeh jalma	الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۘ كا جلما٢ ظالم كافر Ka jalma-jalma zolim kafir	وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى ارى الله موال مفارن فتوده Ari Allah moal maparin pituduh	عِنْدَ اللّٰهِ ۗ موڠكوه الله Mungguh Allah
فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ دنا ڠلهوركن اكام الله Dina ngaluhurkeun agama Allah	وَجَاهَدُوْا جڠ ميلو فرڠ كابيه Jeung milu perang kabeh	وَهَاجَرُوْا جڠ فنده كابيه كامدينه Jeung pindah kabeh ka madinah	اٰمَنُوْا انو ايمان كابيه Anu iman kabeh
عِنْدَ اللّٰهِ ۗ موڠكوه الله Mungguh Allah	اَعْظَمُ دَرَجَةً ايت لوه ݢدي درجتنا Eta leuwih gede	وَاَنْفُسِهِمْۙ جڠ اوك٢نا Jeung awak-awakna	بِاَمْوَالِهِمْ كلون ارت بندانا Kalawan arta bandana
رَبُّهُمْ فڠران ننا Pangerannana	يُبَشِّرُهُمْ ڠابوبوڠه كا ايت سكابيه مؤمن Ngabubungah ka eta sakabeh jalma mukmin	هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ انو بكجا كابيه Eta sakabeh jalma anu bagja kabeh	وَاُولٰۤىِٕكَ جڠ ايت سكابيه جلما Jeung eta sakabeh jalma
وَّجَنّٰتٍ جڠ فرڠ٢ سركا Jeung pirang-pirang surga	وَرِضْوَانٍ جڠ كا رضاوان Jeung karidoan	مِّنْهُ تي الله Ti Allah	بِرَحْمَةٍ كلون رحمة Kalawan rahmat
خٰلِدِيْنَ تور لڠكڠ كابيه Tur langgeng kabeh	نَعِيْمٌ مُّقِيْمٌۙ نعمة٢ انو لڠكڠ Nikmat-nikmat anu langgeng	فِيْهَا انو ايا دينا سركا Anu aya dina eta surga	لَّهُمْ بوات ايت جلما مؤمن Buat eta jalma mukmin
عِنْدَهٗٓ ايا دي كوستي الله Aya di gusti Allah	اِنَّ اللّٰهَ ساييان الله Saenya-enyana Allah	اَبَدًا ۗ سعمور٢ Saumur-umur	فِيْهَآ دي سركا Di surga
لَا تَتَّخِذُوْٓا اوله يين مانيه كابيه Ulah nyieun maneh kabeh	اٰمَنُوْا انو ايمان Anu iman	يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ هي ايليڠ٢ سكابيه جلما Hai eling-eling sakabeh jalma	اَجْرٌ عَظِيْمٌ كانجران انو اكوڠ نا Ganjaran anu kacida agungna
اِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ لمون مكاريسف كابيه كان كفور Lamun mikaresep kabeh kana kufur	اَوْلِيَاۤءَ اميه٢هان كفرجيان Ameh-amehan kapercayaan	وَاِخْوَانَكُمْ جڠ كا دلور٢ مانيه كابيه   Jeung ka dulur-dulur maneh kabeh	اٰبَاۤءَكُمْ كا بفا٢ مانيه كابيه Ka bapa-bapa maneh kabeh
فَاُولٰۤىِٕكَ مک ايت سكابيه جلما Maka eta sakabeh jalma	مِّنْكُمْ تي مانيه كابيه Ti maneh kabeh	وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ جع انو اميه٢هان كافرجيان كا جلما كفور Jeung anu ameh-amehan kapercayaan ka jalma kufur	عَلَى الْاِيْمَانِۗ نيڠكال ايمان Ninggal iman
وَاَبْنَاۤؤُكُمْ جڠ انق٢ مانيه كابيه Jeung anak-anak maneh kabeh	اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ لمون ايا بفا٢ مانيه كابيه Lamun aya bapa-bapa maneh kabeh	قُلْ كود جارتككن كو مانيه كابيه Kudu caritakeun ku maneh	هُمُ الظّٰلِمُوْنَ ايت سكابيه جلما انو ظالم كابيه Eta sakabeh jalma anu zolim kabeh
وَاَمْوَالُ جڠ ارت٢ مانيه كابيه Jeung arta-arta maneh kabeh	وَعَشِيْرَتُكُمْ جڠ بباتوران٢ مانيه كابيه Jeung babaturan-babaturan maneh kabeh	وَاَزْوَاجُكُمْ جڠ فماجيكان٢ مانيه كابيه Jeung pamajikan-pamajikan maneh kabeh	وَاِخْوَانُكُمْ جڠ دلور٢ مانيه كابيه Jeung dulur-dulur maneh kabeh
وَمَسٰكِنُ جڠ كدوڠ٢ Jeung gedong-gedong	كَسَادَهَا روكسكنا ايت فردكاڠان Ruksakna eta perdagangan	وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ جڠ فردكاڠان انو مكاسيين مانيه كابيه Jeung perdagangan anu mikasieun maneh kabeh	ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا انو ڠاراه مانيه كابيه كان ايت ارت Anu ngarah maneh kabeh kana eta arta
وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ جڠ تيبتان فراڠ دينا ڠلهوركن اكاما الله Jeung tibatan perang dina ngaluhurkeun agama allah	مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ تيبتان الله جڠ رسولنا الله Tibatan Allah jeung Rosulna Allah	اَحَبَّ اِلَيْكُمْ ايت ليويه ديفكاريسف كا مانيه كابيه Eta leuwih dipika resep ka maneh kabeh	تَرْضَوْنَهَآ انو مكاريسف مانيه كابيه كان كدوڠ٢ Anu mikaresep maneh kabeh kana gedong-gedong
وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى ارى الله مول مفارين فتدوه Ari Allah moal maparin pituduh	بِاَمْرِهٖۗ كان حكوماننا Kana hukumannana	حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ تيفي كا ڠادتاڠكن الله Tepi ka ngadatangkeun Allah	فَتَرَبَّصُوْا مكا كودو نوڠكو مانيه كابيه Maka kudu nunggu maneh kabeh
وَّيَوْمَ حُنَيْنٍۙ جڠ دينا وقت فراڠ حوونين Jeung dina waktu perang hunain	فِيْ مَوَاطِنَ كَثِيْرَةٍۙ دينا فيراڠ تمفات انو لوبا Dina pirang-pirang tempat anu loba	لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بوكتيكن نولوڠان مانيه كاببيه, الله Buktikeun nulungan maneh kabeh, Allah	الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ ک جلما٢ انو فسق كابيه Ka jalma-jalma anu pasek kabeh
وَّضَاقَتْ عَلَيْكُمُ جڠ روفك كا مانيه كابيه Jeung rupek ka maneh kabeh	فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْـًٔا جڠ هنت يوكوفكن ايت كايان Jeung hanteu nyukupkeun eta kaayan loba ti maneh kabeh kana hiji perkara	كَثْرَتُكُمْ كايان لوبانا مانيه كابيه Kaayaan lobana maneh kabeh	اِذْ اَعْجَبَتْكُمْ وقت ڠانكجوبكن كا مانيه كابيه Waktu nganajubkeun ka maneh kabeh
ثُمَّ اَنْزَلَ اللّٰهُ مكا كاري٢ نورونكن الله Maka kari-kari nurunkeun Allah	مُّدْبِرِيْنَۚ لومفات كا توكاڠ Lumpat ka tukang	ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مكا كاري٢ كبور مانيه كابيه Maka kari-kari kabur maneh kabeh	الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ بومي انو سكيتو لكانا Bumi anu sakitu legana eta bumi

(Ini adalah rangkapan atau copy-an dari kitab aslinya ya;-))